Creatividad

Dormite de una puta vez

Hace poco leí el extraordinario libro “Go the fuck to sleep”, de Adam Mansbach. Es una brillante parodia de los libros que se leen a los niños para que duerman. Pero eso sí, lleno de afirmaciones brutales y malas palabras, acompañadas por bellas e inocentes ilustraciones.

El libro es un verdadero alarde de creatividad y, francamente, más de una campaña dirigida a padres podría usar alguna de las muchas ideas que pueblan sus estrofas. Tanto me gustó el libro que traduje la mayor parte de sus versos (manteniendo la rima) y también traduje el título que ahora encabeza esta nota, con mala palabra y todo. Ya existe una secuela de esta obra, llamada “You have to fucking eat”; cuando la obtenga será compartida.

Por supuesto, no tengo los derechos de nada de esto, pero igual lo publico porque es una hermosura. Acá va.

Los gatos se acurrucan con sus crías

Los corderos descansan su bella pequeñez

Estás cómoda y abrigada en tu cama

Dormite de una puta vez

 

Las ventanas se han oscurecido, mi niña

Las ballenas sueñan en el fondo del mar

Te leo un último cuento si prometes

Dormirte y dejarte de hinchar

 

Las águilas que surcan el cielo descansan

Y las criaturas dejaron de correr y aturdir

No tienes sed, me estás mintiendo

De una puta vez, acuéstate a dormir

 

El viento silba a través del césped

Los ratones en el campo no producen sonido

Ya han pasado treinta y ocho minutos

Dormite de una puta vez, me tenés podrido

 

Tus amiguitos del Jardín están soñando

El sapito ya no salta sobre sus pies

No, no vas a ir al baño de nuevo

¿Sabes dónde vas a ir? A dormirte de una puta vez

 

Los búhos vuelan hacia las copas de los árboles

Surcando el aire, deciden dónde ir

Una furia roja invade mi corazón, hermosa

En serio, cerrá el orto y andá a dormir

 

Los leones y los cachorros ya roncan

Envueltos en la maleza cuando el sueño los derrota

¿Por qué eres capaz de hacer tantas cosas

menos dejar de romperme las pelotas?

 

Las semillas dormitan bajo la superficie

Y las cosechas que los granjeros esperan de la tierra

Basta de preguntas, la entrevista terminó

O te dormís o te mando a la mierda

 

Las flores cabecean en las praderas

Y en lo alto de las montañas duermen al calor

Mi vida es un fracaso, como padre soy muy choto

Dejate de joder y dormite, por favor

 

Tu cuarto es lo único que recuerdo

Con tus muebles y juguetes a medio construir

Ganaste, te escapaste, saliste corriendo

Me chupa un huevo, me voy a dormir

 

Me despierto mareado y aturdido

Y te encuentro con los ojos cerrados

Cruzo los dedos y me voy despacito

Interrumpir tu sueño me tiene cagado

 

Ahora estamos mirando una película

El pochoclo en el microondas empieza a crujir

La concha de la lora, carajo, te despertaste

De una puta vez volvete a dormir

Artículos relacionados

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Otras Recomendaciones

Close
Close
Close